Source: betevé
Esther Castarnado
25.10.2022
PRESS TEXT
Alexey Yudnikov: “Ara mateix soc l’enemic per al govern rus”
In English (translated):
Ukrainian actor and theatre director Sasha Denisova escaped censorship in Russia thanks to the first No Callarem Artists at Risk residency at Fabra i Coats.
The actor Alexey Yudnikov and the director and playwright Sasha Denisova, of Ukrainian origin, have been working together for years in an independent theatre in the centre of Moscow, where they thought of the stage as a space of resistance. The Russian government’s censorship with their works of social criticism intensified up until the outbreak of the war with Ukraine.
«I have colleagues who have stayed in Moscow, but there it is impossible to say anything, you have to shut your mouth.» – Alexey Yudnikov, actor
His theatre was very critical of power, against Putin’s government and the Russian oligarchs.
«We tried to create something, but all our efforts were destroyed. Our play was closed down when the war started.» – Sasha Denysova, playwright
No Callarem Artists at Risk Residencies
In this situation, both of them applied for a residency with the NGO Artists at Risk, which since 2013 has built a worldwide network to help persecuted artists fleeing oppression or war. Since the Russian attack began, the organisation has been working to take in more than 1,750 artists at risk from the conflict in Ukraine and 360 more dissident artists at risk of persecution, imprisonment or torture in Russia and Belarus. Among the institutions that have joined the project are the ICUB, from the Department of Innovation, Knowledge and Visual Arts, and the CCCB, which, through the platform No Callarem has made it possible for Yudnikov and Denysova to arrive in Barcelona.
‘La meva mare i la invasió a gran escala’ (‘My Mother and the Large-Scale Invasion’)
Currently, Alexey Yudnikov and Sasha Denysova are immersed in a creative process in Fabra i Coats, where they have been living and working since last July, pending the current situation of the war in Kyiv, where they still have relatives. In fact, they are working on a text inspired by the story of the author’s mother, Olga Ivanovna, 81 years old, who refused to leave the family home in Kyiv when the conflict broke out, and who lives daily with the drone attacks, trying to carry on with her daily life.
«Yesterday my mother told me to share all this with the people of Barcelona.» – Sasha Denysova, playwright
Under the title ‘My mother and the large-scale invasion’, they will tell the story of all those civilians who live day by day in the midst of the conflict. Yudnikov will be the only performer on stage and will be in the shoes of around twenty characters.
«It wasn’t my choice, but I’m happy to be able to say what I think, even though I’m sitting there with a gun pointed at my head.» – Alexey Yudnikov, actor
The play will be presented at the end of the year at the CCCB.
In Catalan (original):
L’actor ucraïnès i la directora teatral Sasha Denysova van fugir de la censura a Rússia gràcies a la primera residència No Callarem Artistes en Risk a la Fabra i Coats
L’actor Alexey Yudnikov i la directora i dramaturga Sasha Denysova, d’origen ucraïnès, feia anys que treballaven junts en un teatre independent al centre de Moscou, des d’on concebien l’escena com un espai de resistència. Amb les seves obres de crítica social fins que l’esclat de la guerra amb Ucraïna va intensificar la censura del govern rus.
Tinc col·legues que s’han quedat a Moscou, però allà és impossible dir res, has de tancar la boca”
El seu era un teatre molt crític amb el poder, contrari al govern de Putin i amb els oligarques russos.
Intentàvem crear alguna cosa, però tots els nostres esforços van ser destruïts. La nostra obra va ser clausurada quan va començar la guerra”
Sasha Denysova, dramaturga
Residències No Callarem Artistes en Risk
Amb aquesta situació, tots dos van sol·licitar una residència a l’ONG Artists at Risk, que des del 2013 ha construït una xarxa mundial per ajudar artistes perseguits que fugen de l’opressió o de la guerra. Des que va començar l’atac rus, l’organització treballa per acollir més de 1.750 artistes en risc pel conflicte a Ucraïna i 360 creadors dissidents més en risc de persecució, presó o tortures a Rússia i Bielorússia. Entre les institucions que s’han sumat al projecte hi ha l’ICUB, des del Departament d’Innovació, Coneixement i Arts Visuals i el CCCB que, a través de la plataforma No Callarem, ha fet possible l’arribada de Yudnikov i Denysova a Barcelona.
‘La meva mare i la invasió a gran escala’
Actualment, Alexey Yudnikov i Sasha Denysova estan immersos en un procés de creació a la Fabra i Coats, on viuen i assagen des del juliol passat, pendents de l’actualitat de la guerra a Kíiv, on encara tenen familiars. De fet, treballen en un text inspirat en la història de la mare de l’autora, Olga Ivanovna, de 81 anys, que es va negar a abandonar la casa familiar a Kíiv quan va esclatar el conflicte i conviu diàriament amb els atacs dels drons intentant seguir amb la seva quotidianitat.
Ahir mateix la mare em deia que compartís tot això amb la gent de Barcelona”
Sota el títol ‘La meva mare i la invasió a gran escala’ explicaran la història de tots aquells civils que viuen el dia a dia en ple conflicte. Yudnikov serà l’únic intèrpret en escena i es posarà a la pell de prop d’una vintena de personatges.
Això no ha estat la meva elecció, però estic content de poder dir el que penso enlloc d’estar posant un somriure amb una pistola apuntant al meu cap”
L’obra es presentarà a finals d’any al CCCB.
