Source: Lavanguardia
20.02.2023
PRESS TEXT
In English (translation):
A monologue by Sasha Denisova is the first work of Artists at Risk Barcelona
Barcelona, Feb 20 (EFE) — The monologue «Ma mare i la invasió total» by Sasha Denisova and performed by Alexei Yudnikov is the first work resulting from the first Barcelona Artistes en Risc residency, which will premiere on 4 March at CCCB, Jordi Martí, Deputy Mayor for Culture, Education, Science and Community of Barcelona City Council, announced on Tuesday.
Barcelona, Feb 20 (EFE) — The monologue «Ma mare i la invasió total» by Sasha Denisova and performed by Alexei Yudnikov is the first work to come out of the first Barcelona Artistes en Risc residency, which will premiere on 4 March at CCCB, Jordi Martí, Deputy Mayor for Culture, Education, Science and Community of Barcelona City Council, announced on Tuesday.
Barcelona Artistes en Risc is a joint project of different institutions and entities, such as the Institut de Cultura de Barcelona and CCCB, to take in artists in situations of risk, which aims to provide a residence, a safe space to protect the lives of artists, as well as helping them to continue with their activity.
Martí explained that the initiative «aims to enable creators of any discipline in a situation of conflict to continue their artistic project in the best possible conditions».
«Ma mare i la invasió total», which will premiere a few days after the first anniversary of the start of the war, uses irony to tell the story of Olga Ivanovna, mother of Sasha Denisova, who still lives in Kyiv, making it «a very personal play», said Yudnikov.
The actor plays the role of narrator and explains Ivanovna’s life, including memories of her childhood, of the Second World War and of her daughter through «different voices that pass through Olga’s eyes».
«The piece follows the biography of Sasha’s mother and deals with fragility, the human condition, struggle and resistance in the most difficult moments», explained Elisabet Goula, head of debates at CCCB.
Yudnikov also explained that the work «approaches war from the dramaturgical point of view as if it were something invented».
Barcelona Artistes en Risc has provided a residency at Fabra i Coats: Fábrica de Creació for actor Alexei Yudnikov from July 2022 and playwright Sasha Denisova from September to November last year, both of Ukrainian origin who studied and developed their careers in Moscow until the beginning of the war.
The Artists at Risk platform and the organisation No Callarem, which hosts artists at risk, are also taking part, with the support of the Artists at Risk (AR) — A European Network of Safe Havens Creative Europe network project, financed by the European Union. EFE
In Spanish (original):
Un monólogo de Sasha Denisova es primera obra de Barcelona Artistes en Risc
Barcelona, 20 feb (EFE).- El monólogo «Ma mare i la invasió total», de Sasha Denisova, interpretado por Alexei Yudnikov, es la primera obra fruto de la primera residencia Barcelona Artistes en Risc, que se estrenará el 4 de marzo en el CCCB, ha informado este martes el teniente de alcalde de Cultura, Educación, Ciencia y Comunidad del Ayuntamiento de Barcelona, Jordi Martí.
Barcelona, 20 feb (EFE).- El monólogo «Ma mare i la invasió total», de Sasha Denisova, interpretado por Alexei Yudnikov, es la primera obra fruto de la primera residencia Barcelona Artistes en Risc, que se estrenará el 4 de marzo en el CCCB, ha informado este martes el teniente de alcalde de Cultura, Educación, Ciencia y Comunidad del Ayuntamiento de Barcelona, Jordi Martí.
Barcelona Artistes en Risc es un proyecto conjunto de diferentes instituciones y entidades, como el Institut de Cultura de Barcelona y el CCCB, para acoger artistas en situaciones de riesgo, cuyo objetivo es proporcionar una residencia, un espacio seguro para proteger la vida de los creadores, además de ayudarlos a continuar con su actividad.
Martí ha explicado, sobre la iniciativa, que «pretende que los creadores de cualquier disciplina en situación de conflicto puedan continuar su proyecto artístico en las mejores condiciones».
«Ma mare i la invasió total», que se estrenará unos días después del primer aniversario del inicio de la guerra, narra con ironía la historia de Olga Ivanovna, madre de Sasha Denisova, quien sigue viviendo en Kíev, por lo que se trata de «una obra muy personal», ha indicado Yudnikov.
El actor se sitúa en el papel de narrador, y explica la vida de Ivanovna, incluyendo recuerdos de la infancia, de la II Guerra Mundial o de su hija, a partir de «diferentes voces que pasan por la mirada de Olga».
«La pieza sigue la biografía de la madre de Sasha y trata la fragilidad, la condición humana, la lucha y la resistencia en los momentos más difíciles», ha explicado la jefa de debates del CCCB, Elisabet Goula.
Así mismo, Yudnikov ha explicado que la obra «aborda la guerra desde la dramaturgia como si fuera una cosa inventada».
Barcelona Artistes en Risc ha facilitado la residencia, en la Fabra i Coats: Fábrica de Creació, al actor Alexei Yudnikov, desde julio del 2022, y a la dramaturga Sasha Denisova, de septiembre a noviembre del año pasado, ambos de origen ucraniano que estudiaron y desarrollaron su carrera en Moscú hasta el inicio de la guerra.
También participan la plataforma Artists at Risk y la entidad No Callarem, que acogen artistas en riesgo, y cuenta con el apoyo del proyecto Artists at Risk (AR) — A European Network of Safe Havens, a Creative Europe network project, financiado por la Unión Europea. EFE
