PRESS: L’’actor ucraïnès Alekséi Iúdnikov: “Des de fora és més fàcil dir la veritat” by Lavanguardia

Вибачте цей текст доступний тільки в “Англійська Британська”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Source: Lavanguardia
20.02.2023

PRESS TEXT

In English (translation):

Ukrainian actor Aleksei Yudnikov: “It’s easier to tell the truth from the outside”

ACN Barcelona – This Saturday, the CCCB will have a very special theatrical premiere coinciding with the first anniversary of the start of the Russian invasion of Ukraine. The actor Aleksey Yudnikov will interpret the monologue ‘My Mother and the Total Invasion’ by Sasha Denisova, also from Ukraine, a piece worked on from exile as part of the first residence Barcelona Artists at Risk by the ICUB, CCCB and with the international platform Artists at Risk. Both artists developed their careers in Moscow, always critically, but with the start of the war they had to seek refuge outside of Russia. This Monday, Yudnikov spoke about the difficulty of creating while part of his family is still in Kyiv, but he celebrated being able to continue working in freedom.

ACN Barcelona – El CCCB viurà aquest dissabte una estrena teatral molt especial coincidint amb el primer aniversari de l’inici de la invasió russa d’Ucraïna. L’actor Alekséi Iúdnikov interpretarà el monòleg ‘Ma mare i la invasió total’, de la també ucraïnesa Saixa Deníssova, una peça treballada des de l’exili en el marc de la primera residència Barcelona Artistes en Risc, de l’ICUB i el mateix CCCB amb la plataforma internacional Artists at Risk. Ambdós artistes van desenvolupar la seva carrera a Moscou sempre de forma crítica, però amb l’inici de la guerra van haver de buscar refugi fora de Rússia. Iúdnikov ha parlat aquest dilluns sobre la duresa de crear mentre part de la família segueix a Kíiv, però ha celebrat poder seguir treballant en llibertat.