Source: Aquí es fa Cultura
20.02.2023
PRESS TEXT
In English (translation):
Ukrainians Sasha Denísova and Aleksei Yudnikov, first Barcelona Artists at Risk residents
They will premiere a monologue at CCCB about the author’s mother, who was born during the German bombing of Kyiv and decided to stay in the city during the current war.
Playwright and theatre director Sasha Denisova and actor Aleksei Yudnikov, both of Ukrainian origin, were rehearsing in Moscow when the war broke out. Because of their political position they had to leave and go into exile. On Saturday 4 March, they will premiere Ma mare i la invasió total at the Theatre of the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). It has been made possible thanks to the Artists at Risk Barcelona project, a joint initiative of various institutions and entities to host artists in situations of risk under the umbrella of an artistic residency in the Catalan capital. The purpose of these residencies is to provide a safe space for artists, not only to protect their lives, but also to give them the opportunity to continue their artistic activity and act as a loudspeaker outside their own territory. The participating institutions and organisations are the Institute of Culture of Barcelona (ICUB), which facilitates the project and the artists’ residency at Fabra i Coats: Creation Factory; CCCB, which provides part of the artists’ maintenance and technical production; the Artist at Risk platform and the organisation No Callarem, which takes in artists in situations of risk and is supported by the Artists at Risk (AR) – A European Network of Safe Havens Creative Europe network project, funded by the European Union.
Ma mare i la invasió total is a monologue performed by Yudnikov with dramaturgy and direction by Denisova. The protagonist is Olga Ivanovna, the author’s mother, born in Kyiv while the Germans were bombing the city in World War II. Now, despite the invasion, she has decided to stay in the Ukrainian capital. It is a life caught between two wars, bridging the stories of love and intimacy between mother and daughter, separated by this new conflict. It is a story not lacking in irony, with Olga Ivanovna having conversations with heads of state, ex-husbands and also with her daughter.
For more information and tickets click here.
In Spanish (original):
Los ucranianos Sasha Denísova y Alekséi Yúdnikov, primeros residentes de Barcelona Artistes En Risc
Estrenarán en el CCCB un monólogo sobre la madre de la autora, que nació durante los bombardeos alemanes sobre Kiev y en la actual guerra decidió quedarse en la ciudad.
La dramaturga y directora de teatro Sasha Denísova y el actor Alekséi Yúdnikov, ambos de origen ucraniano, estaban ensayando en Moscú cuando estalló la guerra. Debido a su posición política tuvieron que marchar y exiliarse. El sábado 4 de marzo estrenarán en el Teatro del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) el montaje Ma mare i la invasió total. Ha sido posible gracias al proyecto Barcelona Artistas En Risc, una iniciativa conjunta de diversas instituciones y entidades para acoger a artistas en situaciones de riesgo bajo el paraguas de una residencia artística en la capital catalana. El propósito de estas residencias es dar un espacio seguro a artistas, no solo para proteger su vida, sino también para proporcionarles la oportunidad de continuar con su actividad artística y hacer de altavoz fuera de su territorio. Las instituciones y entidades participantes son el Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB), que facilita la realización del proyecto y la residencia de los artistas en la Fabra i Coats: Fábrica de Creación; el CCCB, que facilita parte de la manutención de los artistas y la producción técnica; la plataforma Artist at Risk y la entidad No Callarem, que acoge a artistas en situaciones de riesgo y que tiene el apoyo del proyecto Artists at Risk (AR) – A European Network of Safe Havens, a Creative Europe network project, financiado por la Unión Europea.
Ma mare i la invasió total es un monólogo interpretado por Yúdnikov con dramaturgia y dirección de Denísova. La protagonista es Olga Ivánovna, madre de la autora, nacida en Kiev mientras los alemanes bombardeaban la ciudad en la Segunda Guerra Mundial. Ahora, pese a la invasión, ha decidido quedarse en la capital de Ucrania. Es una vida atrapada entre dos guerras que trazan un puente de historias de amor y de intimidad entre madre e hija, separadas por este nuevo conflicto. Una historia en la que no falta la ironía, con Olga Ivánovna manteniendo conversaciones con jefes de Estado mayor, exmaridos y, también, con su hija.
Más información y entradas en este enlace.
